1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:57,273 --> 00:00:58,498 Son las 8 y 10. 3 00:00:59,380 --> 00:01:00,645 Vas a llegar tarde. 4 00:01:22,492 --> 00:01:24,336 ¿Tienes miedo de ¿yendo al peluquero? 5 00:01:24,573 --> 00:01:26,061 Podrías ir al baño. 6 00:01:26,522 --> 00:01:30,526 No creo que la cocina es el mejor lugar para un corte de pelo. 7 00:01:30,855 --> 00:01:31,974 ¿No estás de acuerdo? 8 00:01:32,841 --> 00:01:34,619 No importa, sigue adelante. 9 00:01:35,699 --> 00:01:37,437 hoy es el comienzo de las vacaciones, ¿no? 10 00:01:38,728 --> 00:01:39,716 Sí, ¿por qué? 11 00:01:40,927 --> 00:01:42,020 Fue hace dos años. 12 00:01:42,323 --> 00:01:43,548 ¿Dos años de qué? 13 00:01:44,059 --> 00:01:45,774 Dos años desde que estoy aquí, en esta casa. 14 00:01:45,894 --> 00:01:47,178 No exactamente. 15 00:01:48,631 --> 00:01:49,948 Hoy es el día 14. 16 00:01:51,257 --> 00:01:52,763 Llegaste un 7. 17 00:01:55,935 --> 00:01:59,285 No prestes atención, solo tengo una buena memoria cuando se trata de fechas. 18 00:01:59,790 --> 00:02:01,233 Sí, un excelente recuerdo. 19 00:02:03,066 --> 00:02:04,562 ¿Qué pasa? ¿Quieres irte? 20 00:02:04,682 --> 00:02:07,165 En lo que a mí respecta ¡Puedes irte cuando quieras! 21 00:02:11,102 --> 00:02:13,252 Hay algunos especiales peines para cortarte el pelo. 22 00:02:14,158 --> 00:02:15,285 te compraré uno 23 00:02:15,917 --> 00:02:17,666 Será como un regalo de aniversario. 24 00:02:21,100 --> 00:02:24,935 Lo siento, me parece divertido que Ni siquiera te atrevas a ir al peluquero. 25 00:02:26,526 --> 00:02:28,327 ¿Crees que todavía te recuerdan? 26 00:02:30,670 --> 00:02:31,777 Me voy. 27 00:02:32,356 --> 00:02:34,916 Mi primera clase es a las 9 a.m. y llegaré tarde. 28 00:02:52,670 --> 00:02:55,325 Espero que disfrutes de estas cortas vacaciones. 29 00:02:55,662 --> 00:02:57,990 aunque para cuando vuelvas tu debe haber completado su tarea. 30 00:02:58,401 --> 00:03:00,350 Nada demasiado complicado para la mayoría de ustedes. 31 00:03:00,761 --> 00:03:01,762 Escribe esto. 32 00:03:02,022 --> 00:03:02,760 ¿Listo? 33 00:03:03,697 --> 00:03:05,657 Verás, se trata de un tema. 34 00:03:06,089 --> 00:03:10,019 que ha estado en la literatura desde la antigüedad. 35 00:03:10,409 --> 00:03:11,894 Está en todas las literaturas. 36 00:03:12,254 --> 00:03:14,266 tanto Español como Universal. 37 00:03:14,772 --> 00:03:16,574 Venganza retrasada. 38 00:03:17,448 --> 00:03:21,620 El agraviado, que no puede cumplirlo en su corta vida terrenal 39 00:03:21,922 --> 00:03:26,000 regresa de su tumba a cumplir su ansiado deseo. 40 00:03:26,484 --> 00:03:31,109 De ahora en adelante quiero que analices el poder sugestivo de este mito. 41 00:03:33,756 --> 00:03:34,988 Señorita julia... 42 00:03:35,108 --> 00:03:37,043 miguel.. por favor dime ¿De qué estábamos hablando? 43 00:03:39,666 --> 00:03:41,405 Bueno... se acabó la clase. 44 00:03:41,780 --> 00:03:44,940 De esta manera, Miguel y Julia pueden seguir trabajando en sus problemas. 45 00:03:47,669 --> 00:03:48,712 Nos vemos pronto. 46 00:03:49,123 --> 00:03:50,324 Felices vacaciones a todos vosotros. 47 00:04:39,783 --> 00:04:41,459 Inténtalo ahora, tal vez tengas más suerte. 48 00:04:43,218 --> 00:04:45,167 Alguien que conozco puede reconocerme. 49 00:04:45,513 --> 00:04:47,230 Vamos, Julia. Por favor... 50 00:04:53,267 --> 00:04:55,132 No es momento de tener miedo. 51 00:05:27,619 --> 00:05:29,768 Ve al frente, Julia. Me sentaré en el asiento trasero. 52 00:05:29,888 --> 00:05:30,748 DE ACUERDO. 53 00:05:33,845 --> 00:05:35,573 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 54 00:05:36,163 --> 00:05:37,838 Como puedes ver, estamos haciendo autostop. 55 00:05:38,556 --> 00:05:41,158 Voy cerca. puedo Te dejo en la gasolinera. 56 00:05:41,948 --> 00:05:44,603 Alguien te recogerá allí si no es demasiado tarde. 57 00:05:44,898 --> 00:05:46,299 ¿No te vas de vacaciones? 58 00:05:46,419 --> 00:05:49,639 No. Vivo cerca, en un lugar tranquilo. 59 00:05:50,187 --> 00:05:52,620 Entonces no siento la necesidad de irme. 60 00:05:53,727 --> 00:05:56,034 ¿Están ustedes dos permitidos? ¿viajar solos? 61 00:05:56,406 --> 00:05:58,207 Por supuesto. ¿Por qué no nos dejaría? 62 00:06:10,022 --> 00:06:11,623 - Gracias, don Luis. - Gracias. 63 00:06:18,940 --> 00:06:20,151 ¿Qué ocurre? 64 00:06:20,667 --> 00:06:22,859 ¿Te importaría dejarnos más adelante? 65 00:06:23,238 --> 00:06:25,345 Entiendo que te dejo más adelante. 66 00:06:28,281 --> 00:06:29,840 Eso pensé cuando te vi. 67 00:06:30,072 --> 00:06:33,012 Estos dos parecen ser huyendo de casa. 68 00:06:33,349 --> 00:06:34,982 Menos mal que no dimitiste. 69 00:06:35,382 --> 00:06:37,700 La policía se habría dado cuenta, al igual que yo. 70 00:06:38,063 --> 00:06:39,697 Déjanos aquí, por favor. 71 00:06:40,013 --> 00:06:43,700 Nadie te recogerá tan tarde. Excepto, tal vez, por la policía. 72 00:06:44,322 --> 00:06:45,786 Vendrás a mi casa. 73 00:06:46,302 --> 00:06:49,589 Te invito a cenar y pasar la noche... si quieres. 74 00:07:17,429 --> 00:07:19,125 ¿Se enfadará tu esposa? 75 00:07:19,807 --> 00:07:22,019 No, lo dejo solo. Bueno, casi solo. 76 00:07:32,764 --> 00:07:33,659 Entra. 77 00:07:41,076 --> 00:07:42,088 Hola Jaime. 78 00:07:44,385 --> 00:07:46,061 Julia y Miguel, dos de mis alumnos. 79 00:07:46,181 --> 00:07:47,852 Por cierto, Jaime también era estudiante. 80 00:07:47,972 --> 00:07:49,853 Pero claro, eso fue hace mucho tiempo. 81 00:07:50,222 --> 00:07:51,202 Ahora vive aquí. 82 00:07:51,322 --> 00:07:52,108 ¿Se quedarán aquí? 83 00:07:52,228 --> 00:07:53,740 Sí, dormirán en el dormitorio grande. 84 00:07:54,993 --> 00:07:57,132 Jaime es... debería decir... 85 00:07:57,690 --> 00:07:58,797 Te gustará. 86 00:07:58,917 --> 00:08:01,462 - ¿Sirvo la cena en el comedor? - No, en la cocina. 87 00:08:01,799 --> 00:08:03,127 En la oficina, como siempre. 88 00:08:03,384 --> 00:08:05,027 Son como una familia. 89 00:08:07,219 --> 00:08:07,903 Vamos. 90 00:08:17,312 --> 00:08:18,260 ¡Qué silencio! 91 00:08:19,545 --> 00:08:21,568 Ha pasado un ángel. ¿No es eso lo que dicen? 92 00:08:22,897 --> 00:08:26,216 Deberías estar más alegre en Tu primera noche fuera de casa. 93 00:08:26,848 --> 00:08:28,387 En tu primera noche... 94 00:08:29,440 --> 00:08:30,599 de libertad. 95 00:08:33,033 --> 00:08:34,466 Tomaremos un café en la biblioteca. 96 00:08:37,635 --> 00:08:40,511 Esta es sólo una pequeña porción de mi biblioteca. 97 00:08:40,901 --> 00:08:42,755 Bueno, don Luis... 98 00:08:43,018 --> 00:08:45,189 No sabía que harías tanto dinero como profesor. 99 00:08:46,534 --> 00:08:49,189 ser tu maestro Es el último de mis hobbies. 100 00:08:49,309 --> 00:08:50,495 - ¿En realidad? - Sí. 101 00:08:50,790 --> 00:08:52,518 Bueno, no lo entiendo. 102 00:08:52,638 --> 00:08:54,214 No es difícil de entender. 103 00:08:54,334 --> 00:08:57,744 A los 25 años ya tenía dos diplomas, 104 00:08:57,864 --> 00:08:59,356 una gran herencia, 105 00:08:59,566 --> 00:09:02,074 y 24 horas al día para usar... ¿en qué? 106 00:09:03,505 --> 00:09:07,857 Intenté cazar, lo cual me gustó. Pero lo haría demasiado sangriento. 107 00:09:08,152 --> 00:09:13,009 Con los libros corres el riesgo de creyendo que alimentarán el fuego 108 00:09:13,030 --> 00:09:14,894 Lo mismo que hizo el cura del Quijote. 109 00:09:15,472 --> 00:09:18,727 El teatro también fue uno de mis mayores pasiones. 110 00:09:19,286 --> 00:09:22,489 Le dediqué mucho tiempo y dinero. Formé un grupo amateur. 111 00:09:22,609 --> 00:09:27,694 Todo el dinero que recaudamos fue entregado a una sociedad de Wagner. 112 00:09:28,663 --> 00:09:30,328 Pero eso terminó aburriéndome, 113 00:09:30,675 --> 00:09:31,623 como todo lo demás. 114 00:09:31,743 --> 00:09:32,624 Dime... 115 00:09:32,918 --> 00:09:35,774 ¿No te aburres enseñando todos los días? 116 00:09:35,894 --> 00:09:37,702 Lo he hecho durante años. 117 00:09:37,822 --> 00:09:42,474 Tengo el presentimiento de que pronto me llenaré. Encuentre un nuevo pasatiempo más emocionante. 118 00:09:42,754 --> 00:09:45,019 - ¿Tienes munición para esas armas? - Por supuesto. 119 00:09:45,139 --> 00:09:46,189 Puedo...? 120 00:09:46,309 --> 00:09:47,421 ¿Puedo verlos? 121 00:09:47,541 --> 00:09:48,823 Claro, abre el vaso. 122 00:10:17,542 --> 00:10:19,596 No juegues con eso. Es peligroso. 123 00:10:27,784 --> 00:10:31,882 Vale, tomemos un café. entonces lo haremos Brindamos para celebrar este encuentro. 124 00:10:35,001 --> 00:10:37,298 Supongo que preferirás una sola habitación. 125 00:10:37,730 --> 00:10:39,384 Por supuesto. 126 00:10:39,690 --> 00:10:40,670 Ya me lo imaginaba. 127 00:10:41,396 --> 00:10:45,105 Supongo que has estado esperando un Mucho tiempo para pasar una noche juntos. 128 00:10:45,895 --> 00:10:48,708 Bueno, eso no es nada nuevo para nosotros. 129 00:10:48,828 --> 00:10:49,782 ¡Ah! 130 00:10:54,650 --> 00:10:56,641 Esta sala es casi como parte de un museo. 131 00:10:56,761 --> 00:10:59,096 Mis padres lo consiguieron como boda. regalo de mis abuelos. 132 00:10:59,928 --> 00:11:03,268 Creo que... deberíamos dormir en una habitación diferente. 133 00:11:04,954 --> 00:11:07,282 - Sería una lástima que... - ¡No te preocupes! 134 00:11:08,712 --> 00:11:11,146 Me alegro que finalmente sea así. bueno para algo. 135 00:11:11,536 --> 00:11:13,780 Incluso si no es nada nuevo para ambos. 136 00:11:14,064 --> 00:11:17,351 Al menos solía tener... una feliz noche. 137 00:11:18,199 --> 00:11:18,999 Gracias. 138 00:11:19,842 --> 00:11:22,097 Y no creas lo que te dijo Miguel. 139 00:11:22,687 --> 00:11:24,004 Es la primera vez, ¿no? 140 00:11:24,710 --> 00:11:26,364 ¿A qué te refieres con la primera vez? 141 00:11:26,574 --> 00:11:27,343 Sí. 142 00:11:27,965 --> 00:11:28,829 Es la primera vez. 143 00:12:57,238 --> 00:12:58,492 ¿Nos desnudamos? 144 00:14:12,444 --> 00:14:13,487 ¿Qué pasa? 145 00:14:14,520 --> 00:14:15,710 Nada... 146 00:14:15,830 --> 00:14:16,616 Nada... 147 00:14:16,736 --> 00:14:18,239 Disculpe por un momento. 148 00:14:31,464 --> 00:14:33,076 ¿Adónde vas? 149 00:14:34,246 --> 00:14:37,154 te gustaria mirar el espectáculo, ¿no? 150 00:14:37,980 --> 00:14:41,225 Parece que será todo un espectáculo entretenido. ¿No lo crees? 151 00:14:47,272 --> 00:14:48,315 Lo siento Jaime. 152 00:14:48,850 --> 00:14:50,114 Estoy un poco emocionado. 153 00:14:51,947 --> 00:14:53,759 Devuélveme la bofetada. 154 00:14:56,183 --> 00:14:57,921 ¡Dame una bofetada, hombre! 155 00:15:01,105 --> 00:15:02,200 No esta noche. 156 00:15:03,022 --> 00:15:04,855 - No tengo ganas de jugar. - ¿No? 157 00:15:06,478 --> 00:15:08,142 Bueno en ese caso... 158 00:15:20,493 --> 00:15:21,957 Este es el peine para cortar el pelo. 159 00:15:23,200 --> 00:15:24,433 Es muy práctico. 160 00:15:26,730 --> 00:15:28,974 Con los jóvenes llegada me olvidé de ello. 161 00:15:29,847 --> 00:15:31,395 Intentémoslo ahora mismo. 162 00:15:33,987 --> 00:15:36,431 ¿Has pensado que estos ¿Los jóvenes podrían hacer sonar el silbato? 163 00:15:36,863 --> 00:15:38,844 Saben tu nombre y También sabes dónde estudiaste. 164 00:15:39,371 --> 00:15:40,161 Son muy jóvenes. 165 00:15:40,470 --> 00:15:42,367 Los niños de su edad no hacen esas cosas. 166 00:15:42,487 --> 00:15:44,716 Por supuesto. Si tuviera alguna duda No los habría traído aquí. 167 00:15:44,836 --> 00:15:46,834 Ya me lo imaginaba. Siempre me has ayudado. 168 00:15:46,954 --> 00:15:48,593 Bueno, ahora necesito que me ayudes. 169 00:15:49,067 --> 00:15:50,995 No necesita ayuda de nadie, don Luis. 170 00:15:51,595 --> 00:15:55,061 Don Luis, don Luis... ya te lo dije. muchas veces para llamarme simplemente "Luis". 171 00:15:55,181 --> 00:15:56,346 No te dirijas a mí formalmente. 172 00:15:56,789 --> 00:16:00,677 Han pasado muchos años y muchas cosas. Han sucedido desde que fui tu maestro. 173 00:16:01,466 --> 00:16:03,910 Claro, pero prefiero quedarme. dirigiéndome a usted como siempre lo hice. 174 00:16:04,784 --> 00:16:07,861 Desde que llegaste, esta casa ha sido el lugar más solitario del mundo. 175 00:16:08,103 --> 00:16:09,262 Nadie viene nunca. 176 00:16:09,382 --> 00:16:11,000 Ni familiares ni amigos... 177 00:16:11,432 --> 00:16:12,043 Nadie... 178 00:16:12,266 --> 00:16:15,458 Antes tenía visitas, e incluso organizaba una fiesta de vez en cuando. 179 00:16:16,986 --> 00:16:18,830 Rompí con todo eso desde tu llegada. 180 00:16:20,136 --> 00:16:20,758 Sí. 181 00:16:21,653 --> 00:16:23,539 Esta casa se ha convertido en una isla. 182 00:16:24,918 --> 00:16:25,835 ¿Sabes por qué? 183 00:16:26,140 --> 00:16:27,773 ¡Lo sé, lo sé! ¡Para protegerme! 184 00:16:27,893 --> 00:16:29,079 ¿Qué intentas decirme? 185 00:16:30,744 --> 00:16:32,135 Justo lo que te estaba diciendo. 186 00:16:32,851 --> 00:16:33,557 Ahora... 187 00:16:34,538 --> 00:16:36,224 Ahora eres tú quien tiene que ayudarme. 188 00:16:37,773 --> 00:16:38,563 Lo digo en serio. 189 00:16:39,079 --> 00:16:40,333 Debes ayudarme. 190 00:16:53,943 --> 00:16:55,229 Debe ser muy tarde. 191 00:16:56,152 --> 00:16:56,827 ¿A quién le importa? 192 00:16:59,481 --> 00:17:00,777 Ya no estoy preocupado. 193 00:17:02,800 --> 00:17:05,845 ya no me preocupa mi casa o cualquier otra cosa. 194 00:17:07,516 --> 00:17:09,254 Tenemos que pensar en qué vamos a hacer. 195 00:17:10,065 --> 00:17:12,667 Por supuesto. No estaremos aquí por el resto de nuestras vidas, ¿lo haremos? 196 00:17:14,781 --> 00:17:16,751 No te preocupes, hoy tendremos más suerte. 197 00:17:22,630 --> 00:17:24,368 Algún coche nos recogerá. 198 00:17:25,296 --> 00:17:26,771 - ¿De qué te ríes? - Nada. 199 00:17:28,667 --> 00:17:30,206 Estoy pensando en algo tonto. 200 00:17:30,532 --> 00:17:34,378 Por supuesto que puedes quedarte aquí tanto tiempo como desees. Esa es una buena decisión. 201 00:17:34,886 --> 00:17:36,645 Nadie vendrá aquí a buscarte. 202 00:17:38,268 --> 00:17:39,416 Jaime, cocina algo más. 203 00:17:39,795 --> 00:17:41,818 Parece que estos jóvenes Desperté con mucha hambre. 204 00:17:48,121 --> 00:17:49,511 Hay un pueblo cercano. 205 00:17:49,631 --> 00:17:51,155 Podríamos salir a caminar. 206 00:17:51,608 --> 00:17:52,545 ¡Sí, vámonos! 207 00:17:54,695 --> 00:17:56,412 Hasta luego, don Luis. Vamos a dar un paseo. 208 00:17:58,770 --> 00:18:00,898 ¡Ey! Vamos a dar un paseo. 209 00:18:01,414 --> 00:18:03,437 Está muy ocupado, vámonos. 210 00:18:17,351 --> 00:18:20,122 Don Luis. ¿Podrías por favor abrir la puerta? Está cerrado. 211 00:18:21,134 --> 00:18:24,484 Jaime, nos gustaría ir a caminar. ¿Podrías abrirnos la puerta? 212 00:18:28,527 --> 00:18:29,528 Don Luis. 213 00:18:30,254 --> 00:18:32,214 Lo siento Miguel. ¿Estabas hablando conmigo? 214 00:18:32,425 --> 00:18:36,270 Sí. Nos gustaría ir por un caminar, pero no podemos irnos. 215 00:18:36,544 --> 00:18:38,051 Por supuesto. La puerta está cerrada. 216 00:18:38,306 --> 00:18:40,023 Entonces... ábrelo para nosotros. 217 00:18:40,434 --> 00:18:43,047 Yo... no creo que hayas entendido. 218 00:18:43,689 --> 00:18:44,364 seguro 219 00:18:45,522 --> 00:18:47,745 Lo entiendo. ¿tú denunciarnos a nuestros padres.. 220 00:18:48,135 --> 00:18:49,199 o a la policia? 221 00:18:49,903 --> 00:18:51,904 ¿Me consideras capaz de tal cosa? 222 00:18:52,600 --> 00:18:55,307 Nadie, quiero decir, nadie sabe que estás aquí. 223 00:18:55,560 --> 00:18:56,645 ¿Está seguro? 224 00:18:56,765 --> 00:18:57,530 Sí, estoy seguro. 225 00:18:57,650 --> 00:18:58,795 Estás a salvo aquí. 226 00:18:59,004 --> 00:19:01,491 En cualquier caso, nos gustaría salir a caminar. 227 00:19:02,270 --> 00:19:03,661 Volveremos pronto. 228 00:19:09,993 --> 00:19:11,478 ¡Miguel, quiero irme! 229 00:19:11,931 --> 00:19:14,428 Ya la escuchó, don Luis. Está nerviosa y quiere irse. 230 00:19:14,776 --> 00:19:16,409 ¡Quiero irme! ¿Me escuchaste? 231 00:19:16,662 --> 00:19:17,810 ¡Abre la puerta! 232 00:19:19,702 --> 00:19:21,008 ¡Por aquí! ¡Vamos! 233 00:19:32,397 --> 00:19:33,282 No, Miguel. 234 00:19:34,220 --> 00:19:36,000 No te irás hasta que yo lo diga. 235 00:19:37,138 --> 00:19:38,624 ¿Ah, de verdad? 236 00:19:38,744 --> 00:19:40,910 Suéltame, Miguel. Vamos, suéltame. 237 00:19:42,245 --> 00:19:44,857 Nos vamos, ¿me escuchaste? ¡Nos vamos! 238 00:20:05,051 --> 00:20:06,252 Don Luis... por favor. 239 00:20:06,642 --> 00:20:07,748 No, Miguel. 240 00:20:08,412 --> 00:20:09,455 No puedes irte. 241 00:20:11,899 --> 00:20:12,837 Seguir. 242 00:20:40,812 --> 00:20:42,688 ¿Qué crees que significa esto? 243 00:20:44,177 --> 00:20:47,264 Puede que se lo haya contado a nuestros padres y lo hará. mantennos aquí hasta que vengan por nosotros. 244 00:20:48,665 --> 00:20:50,414 No puedo ser otra cosa. 245 00:20:50,667 --> 00:20:51,720 ¿Crees que sí? 246 00:20:51,840 --> 00:20:52,679 Sí, estoy seguro. 247 00:20:58,849 --> 00:21:00,134 -Don Luis. - ¿Sí? 248 00:21:00,566 --> 00:21:02,284 La cena de los niños debe estar preparada. 249 00:21:02,404 --> 00:21:04,475 Por supuesto. ¿Qué tienes en mente? 250 00:21:05,016 --> 00:21:06,829 No sé. Pregúntales. 251 00:21:07,861 --> 00:21:09,136 ¿Preguntarles? ¿Por qué? 252 00:21:10,052 --> 00:21:11,917 Sé mejor lo que es bueno para ellos. 253 00:21:13,002 --> 00:21:14,562 No, no es necesario preguntarles. 254 00:21:15,232 --> 00:21:19,045 A su edad necesitan alimentos ricos en proteínas y bajos en grasas. 255 00:21:19,730 --> 00:21:23,323 Carnes, pescados, huevos, leche, etc... 256 00:21:24,450 --> 00:21:25,472 Debemos mantenerlos fuertes. 257 00:21:25,976 --> 00:21:26,745 Acérrimo. 258 00:21:40,155 --> 00:21:41,577 No has perdido el apetito. 259 00:21:42,177 --> 00:21:44,822 No conseguirán preocuparme. 260 00:21:47,441 --> 00:21:50,191 Si llamó a nuestros padres, Entonces ¿por qué tardan tanto? 261 00:21:50,423 --> 00:21:52,172 Ellos vendrán, no te preocupes. 262 00:21:54,184 --> 00:21:56,059 ¡Deja de comer! ¡Me estás poniendo nervioso! 263 00:21:56,959 --> 00:21:58,297 No es gran cosa. 264 00:21:58,803 --> 00:22:02,037 Mira... primero nuestras madres llorarán. 265 00:22:02,438 --> 00:22:03,871 Más tarde... 266 00:22:04,524 --> 00:22:07,411 nuestros padres gritarán... ya sabes, lo de siempre. 267 00:22:11,916 --> 00:22:13,518 ¡Lo has hecho! ¡Ya no tengo hambre! 268 00:22:22,917 --> 00:22:26,710 Hemos estado encerrados el cuarto oscuro, como niños malos. 269 00:22:30,301 --> 00:22:31,333 ¿No es gracioso? 270 00:22:36,780 --> 00:22:37,633 Déjame en paz. 271 00:22:38,135 --> 00:22:38,978 Puede que vengan. 272 00:22:39,098 --> 00:22:45,647 ¿A quién le importa? Que vengan todos aquí. Don Luis, nuestro padres, todos. ¡Que nos encuentren aquí juntos, en la cama! 273 00:23:09,980 --> 00:23:12,709 Nuestros padres no habrían permitido que nos quedáramos una noche más fuera de casa. 274 00:23:13,299 --> 00:23:15,227 - Si supieran dónde estamos. - Sí. 275 00:23:16,038 --> 00:23:17,302 Pero ellos no lo saben. 276 00:23:18,061 --> 00:23:19,631 Don Luis no se lo ha dicho a nadie. 277 00:23:20,625 --> 00:23:22,395 Entonces, ¿por qué todo esto? 278 00:23:23,660 --> 00:23:24,229 Sí... 279 00:23:25,135 --> 00:23:26,810 ¿Qué clase de juego es este? 280 00:23:29,412 --> 00:23:30,445 ¡Mirar! 281 00:23:30,655 --> 00:23:31,783 ¡Nos han dejado algo! 282 00:23:32,741 --> 00:23:34,385 Qué amable de su parte traernos el desayuno. 283 00:23:38,599 --> 00:23:40,106 ¿Sabes que? 284 00:23:40,226 --> 00:23:41,981 Tengo hambre. Déjame ver lo que nos trajeron. 285 00:23:54,427 --> 00:23:56,703 Julia... la puerta está abierta. 286 00:24:07,446 --> 00:24:08,341 Vamos. 287 00:24:15,157 --> 00:24:17,180 ¿No es un hermoso día? 288 00:24:18,971 --> 00:24:21,289 Es una mañana preciosa, ¿no? 289 00:24:21,409 --> 00:24:22,669 ¡Ya basta, don Luis! 290 00:24:23,438 --> 00:24:25,124 ¡Creo que ya es suficiente! 291 00:24:25,429 --> 00:24:27,357 ¿Qué te pasa? ¿No te gustó el desayuno? 292 00:24:27,642 --> 00:24:29,117 Ambos lucen de mal humor. 293 00:24:32,783 --> 00:24:33,278 DE ACUERDO. 294 00:24:33,930 --> 00:24:36,374 Sólo quieres caminar por el jardín... 295 00:24:41,874 --> 00:24:43,718 Bien, vamos a cortar una de esas ramas. 296 00:24:46,866 --> 00:24:47,508 Toma esto. 297 00:24:52,572 --> 00:24:54,838 Vamos. Miguel, corta esa rama, por favor. 298 00:25:08,759 --> 00:25:11,309 - Buenos días don Luis et al. - Buen día. 299 00:25:11,429 --> 00:25:12,404 Traje tu pedido. 300 00:25:12,524 --> 00:25:13,828 Muchas gracias. Puedes dejarlo aquí. 301 00:25:13,948 --> 00:25:14,976 - ¿Aquí? - Sí. 302 00:25:16,683 --> 00:25:18,442 Veo que tienes visitas. 303 00:25:18,674 --> 00:25:19,949 No estamos de visita. 304 00:25:20,069 --> 00:25:21,477 - Somos...! - ¡Exactamente! 305 00:25:21,761 --> 00:25:23,067 Son los hijos de mi hermana. 306 00:25:23,502 --> 00:25:25,472 Están pasando sus vacaciones conmigo. 307 00:25:25,592 --> 00:25:26,599 Muy bien entonces. 308 00:25:26,958 --> 00:25:28,496 Muchas gracias don Luis. Nos vemos la próxima vez. 309 00:25:28,616 --> 00:25:30,403 - De nada, Damián. - Adiós y que tengas un buen día. 310 00:25:33,870 --> 00:25:35,619 Esa rama, Miguel... 311 00:25:42,151 --> 00:25:44,405 Te lo dije... no puedes irte. 312 00:25:45,143 --> 00:25:46,671 Pero… cuéntanos por qué no. 313 00:25:47,851 --> 00:25:49,147 ¿Te falta algo aquí? 314 00:25:49,267 --> 00:25:51,486 Tienes buena comida, una buena cama... 315 00:25:51,606 --> 00:25:54,710 Por supuesto, encerrarte en el El sótano es algo temporal. 316 00:25:55,193 --> 00:25:57,753 Pronto estarás disfrutando de una cómoda habitación. 317 00:25:59,112 --> 00:26:01,799 Tendrás un nivel de comodidad nunca antes lo habías experimentado. 318 00:26:02,547 --> 00:26:04,243 Como ves, hay Hay muchos libros en la casa. 319 00:26:04,363 --> 00:26:06,430 Están todos a tu disposición. 320 00:26:06,735 --> 00:26:09,654 Siempre que los considere apropiados para usted. 321 00:26:09,959 --> 00:26:12,888 Puedo traerte un televisor, incluso en color. 322 00:26:13,008 --> 00:26:13,910 ¿No es así Jaime? 323 00:26:14,030 --> 00:26:15,712 ¡Solo queremos irnos! 324 00:26:15,832 --> 00:26:17,366 ¡No me importa lo que quieras! 325 00:26:18,240 --> 00:26:19,663 La verdad es que no me interesa. 326 00:26:19,783 --> 00:26:21,675 ¿Qué piensa hacer con nosotros, don Luis? 327 00:26:21,702 --> 00:26:25,263 Me siento obligado a reprimir tus ansias de partir. 328 00:26:25,832 --> 00:26:28,803 Que, por cierto, anula tus mejores cualidades. 329 00:26:28,923 --> 00:26:29,825 Que son parte de ti. 330 00:26:29,945 --> 00:26:32,385 Pero... ¿crees que tienes derecho a...? 331 00:26:32,505 --> 00:26:34,082 Tranquilo, Miguel. 332 00:26:34,619 --> 00:26:36,905 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - No. ¿Qué hemos hecho? 333 00:26:37,506 --> 00:26:40,192 dejé la puerta abierta Sólo para ver tus reacciones. 334 00:26:40,312 --> 00:26:42,984 ¡Y acabas de intentar escapar! 335 00:26:43,104 --> 00:26:45,165 Por supuesto. ¿Qué esperabas? 336 00:26:45,186 --> 00:26:46,313 ¡Esperaba tu obediencia! 337 00:26:46,598 --> 00:26:49,168 - ¡Te lo dije, no podías irte! - ¿Y qué esperabas? 338 00:26:49,501 --> 00:26:51,724 tu estas aqui, y no dejarás este lugar. 339 00:26:51,945 --> 00:26:54,474 Por eso debemos vivir en armonía. 340 00:26:55,801 --> 00:26:56,897 te lo advierto 341 00:26:57,519 --> 00:27:00,300 si no logramos eso será muy difícil 342 00:27:00,715 --> 00:27:03,307 permanecer juntos bajo este techo. 343 00:27:03,427 --> 00:27:04,845 Estás totalmente loco. 344 00:27:04,965 --> 00:27:07,215 Bueno, lo entenderás. yo a medida que pasa el tiempo. 345 00:27:08,596 --> 00:27:11,356 Ahora debo aplicar acciones correctivas. 346 00:27:11,672 --> 00:27:12,768 ¿Qué dijiste? 347 00:27:12,888 --> 00:27:13,832 Me escuchaste. 348 00:27:14,074 --> 00:27:15,138 Acción correctiva. 349 00:27:16,286 --> 00:27:17,846 Relájate, Julia. 350 00:27:18,077 --> 00:27:19,774 Estás perdonado esta vez. 351 00:27:21,350 --> 00:27:22,920 Respecto a Miguel... 352 00:27:24,637 --> 00:27:27,556 Te lo advierto. si tu tócame con ese palo... 353 00:27:28,367 --> 00:27:29,621 ¡Jaime, ven aquí! 354 00:27:36,412 --> 00:27:37,276 ¿Verás? 355 00:27:38,214 --> 00:27:40,100 Es un arma muy precisa. 356 00:27:41,117 --> 00:27:42,645 No se atreverá a disparar. 357 00:27:42,765 --> 00:27:44,773 Esa es tu opinión muy personal, Julia. 358 00:27:45,037 --> 00:27:46,196 ¿No es así Jaime? 359 00:27:47,618 --> 00:27:49,915 miguel prepárate para recibir tu castigo. 360 00:27:50,684 --> 00:27:52,380 ¿Qué castigo tienes en mente, Jaime? 361 00:27:54,540 --> 00:27:55,994 Veamos... 362 00:27:56,805 --> 00:27:58,122 ¡Lo tengo! 363 00:27:58,448 --> 00:28:00,239 Te castigaré como yo Lo haría con un chico malo. 364 00:28:02,156 --> 00:28:05,158 Don Luis, ¿no cree que ¿Has llevado esta broma demasiado lejos? 365 00:28:05,801 --> 00:28:08,498 Ya sabes Miguel. Lo mismo que con los chicos malos... 366 00:28:08,762 --> 00:28:10,363 - Bájate los pantalones. - ¡¿Qué?! 367 00:28:10,728 --> 00:28:13,141 - Bájate los pantalones. - ¡No, Miguel! ¡No! 368 00:28:13,261 --> 00:28:14,394 ¡Cuidado Jaime! 369 00:28:14,616 --> 00:28:18,040 Una de esas balas podría atravesar fácilmente su cráneo. 370 00:28:19,020 --> 00:28:20,242 Sería una pena. 371 00:28:20,453 --> 00:28:21,749 ¿No es así Miguel? 372 00:28:22,466 --> 00:28:24,383 Por favor, bájate los pantalones. 373 00:28:38,523 --> 00:28:39,987 No olvides tu ropa interior. 374 00:28:40,689 --> 00:28:43,660 No me malinterpretes. Sólo quiero azotarte. 375 00:29:08,329 --> 00:29:09,520 Muy bien Miguel. 376 00:29:10,019 --> 00:29:12,674 A partir de ahora las cosas irán mejor. 377 00:29:13,169 --> 00:29:14,571 Vamos, Jaime. 378 00:29:21,774 --> 00:29:24,903 Bueno, eso los calmará por un tiempo. 379 00:29:33,026 --> 00:29:34,069 Don Luis. 380 00:29:34,522 --> 00:29:35,902 ¿Sí, Jaime? 381 00:29:36,787 --> 00:29:39,705 - Nada, iré a la cocina... - ¡Espera! Ven conmigo al ático. 382 00:29:40,038 --> 00:29:42,103 Necesito tu ayuda para buscar algo. 383 00:29:44,926 --> 00:29:47,971 - Relajarse. - ¡Tranquilo! Déjame en paz. 384 00:29:50,489 --> 00:29:51,522 ¡Déjame! 385 00:30:02,534 --> 00:30:03,830 ¿Estás herido? 386 00:30:03,950 --> 00:30:06,379 Me rasqué con uno de los resortes del colchón. 387 00:30:13,439 --> 00:30:14,661 Eso no es nada. 388 00:31:05,663 --> 00:31:07,807 casi lo he olvidado cómo se siente el miedo. 389 00:31:10,314 --> 00:31:15,013 Hubo un tiempo en el que habría Aterrorizado por un grito en la noche. 390 00:31:16,333 --> 00:31:18,724 y el pelo en mi piel 391 00:31:18,745 --> 00:31:23,096 se hubiera puesto de pie cuando escuché una historia de fantasmas. 392 00:31:24,865 --> 00:31:27,478 Pero ahora ya estoy harto de horrores reales. 393 00:31:28,682 --> 00:31:30,620 Las cosas horribles son tan familiares 394 00:31:31,537 --> 00:31:33,876 que no pueden asustarme. 395 00:31:34,392 --> 00:31:35,919 ¿Qué pensaste? 396 00:31:36,039 --> 00:31:37,510 Nada mal. 397 00:31:44,505 --> 00:31:47,254 Esta obra de Macbeth fue un verdadero éxito. 398 00:31:47,374 --> 00:31:49,319 El Círculo Wagner lo organizó. 399 00:31:49,439 --> 00:31:51,648 Incluso los medios hablaron de nosotros. 400 00:31:52,385 --> 00:31:54,134 Éramos un buen grupo. 401 00:31:54,254 --> 00:31:57,096 Aunque éramos aficionados, todos éramos muy dedicados. 402 00:31:57,216 --> 00:31:58,813 Siempre muy exigente. 403 00:32:07,949 --> 00:32:09,518 ¡Ah, muy bien! 404 00:32:09,961 --> 00:32:11,341 ¡De rodillas! 405 00:32:16,031 --> 00:32:19,571 En nombre de la Alta y Sagrada Institución 406 00:32:24,660 --> 00:32:26,177 Prepararé la cena. 407 00:32:26,749 --> 00:32:28,951 hay suficiente entretenimiento en el sótano. 408 00:32:29,071 --> 00:32:30,173 ¡Oye, espera! 409 00:32:30,415 --> 00:32:35,104 Admito que siempre que vengo aquí Me siento obligado a jugar con estas cosas. 410 00:32:36,044 --> 00:32:37,793 Pero no vinimos aquí para eso. 411 00:32:38,109 --> 00:32:40,806 quiero encontrar algo muy interesante para esos niños! 412 00:32:40,926 --> 00:32:42,007 ¡Venir! 413 00:32:49,355 --> 00:32:51,051 Ven aquí y mira esto. 414 00:32:54,117 --> 00:32:55,455 ¿Qué es todo esto? 415 00:32:55,866 --> 00:32:57,331 Era del tío Alberto. 416 00:33:04,488 --> 00:33:06,089 ¡Aquí, ábrelo! 417 00:33:06,679 --> 00:33:07,764 Déjeme ver. 418 00:33:11,871 --> 00:33:13,788 Un tipo gracioso, tu tío Alberto. 419 00:33:13,908 --> 00:33:18,150 Pobre hombre, le gustaban los chistes. Pasó su vida coleccionando esas cosas. 420 00:33:18,618 --> 00:33:20,241 ¡Mira esto! 421 00:33:22,032 --> 00:33:24,708 Algún día os enseñaré toda la colección. 422 00:33:28,048 --> 00:33:29,696 Esto es lo que estaba buscando. 423 00:33:30,149 --> 00:33:31,634 No esperarás que lo abra... 424 00:33:31,845 --> 00:33:33,088 No tengas miedo. 425 00:33:33,330 --> 00:33:35,617 Esto es para una broma mucho más divertida. 426 00:33:36,238 --> 00:33:37,660 Te lo diré más tarde. 427 00:33:56,237 --> 00:33:57,659 Hay alguien junto a la puerta. 428 00:33:59,425 --> 00:34:01,785 No tengas miedo, Jaime. Es el chico del restaurante. 429 00:34:01,905 --> 00:34:03,091 Pido comida por teléfono. 430 00:34:03,211 --> 00:34:05,419 Hoy comeremos todos juntos incluidos los niños. 431 00:34:05,683 --> 00:34:06,789 Los dejaré salir del sótano. 432 00:34:07,017 --> 00:34:09,988 Por supuesto, hoy es Domingo de Pascua. Un buen día para una comida familiar. 433 00:34:10,694 --> 00:34:12,348 Mantente fuera de la vista mientras abro. 434 00:34:22,892 --> 00:34:23,630 Bueno... 435 00:34:24,788 --> 00:34:26,432 Un café estaría genial ahora. 436 00:34:30,025 --> 00:34:31,415 Lo traeré ahora mismo. 437 00:34:32,817 --> 00:34:34,228 ¿Te gustó la comida? 438 00:34:34,724 --> 00:34:37,273 Tengo la impresión de que no tienes hambre. 439 00:34:37,722 --> 00:34:38,892 ¿Qué ocurre? 440 00:34:39,998 --> 00:34:41,831 Bueno, pondré algo de música. 441 00:34:42,242 --> 00:34:43,559 Hoy nos saltaremos a Wagner. 442 00:34:43,833 --> 00:34:47,183 elegiré algo más apropiado para el Domingo de Resurrección. 443 00:35:13,922 --> 00:35:15,256 Come algo. 444 00:35:15,376 --> 00:35:16,608 Vamos... 445 00:35:50,958 --> 00:35:51,949 ¡Don Luis! 446 00:35:55,493 --> 00:35:56,736 ¡Don Luis! 447 00:35:59,191 --> 00:36:00,655 ¿Me oyes? 448 00:36:01,816 --> 00:36:03,418 Claro que te escucho, Miguel. 449 00:36:03,829 --> 00:36:04,935 ¿Qué pasa? 450 00:36:05,936 --> 00:36:08,801 Julián y yo nos vamos. ¿Lo entiendes? 451 00:36:09,507 --> 00:36:11,298 ¿Dices eso porque tienes el arma? 452 00:36:11,319 --> 00:36:12,015 ¡Sí! 453 00:36:12,308 --> 00:36:14,215 ¡Por eso dice eso! 454 00:36:14,795 --> 00:36:17,376 ¿No crees que es una razón suficientemente poderosa? 455 00:36:20,041 --> 00:36:21,264 El café está listo. 456 00:36:24,352 --> 00:36:26,554 Es una pena que te hayas molestado, Jaime. 457 00:36:27,460 --> 00:36:29,851 Desafortunadamente, los niños no lo quieren. 458 00:36:30,663 --> 00:36:32,517 Suponemos que la puerta está cerrada. 459 00:36:32,637 --> 00:36:33,665 Por supuesto. 460 00:36:34,558 --> 00:36:35,896 Aquí están las claves. 461 00:36:36,016 --> 00:36:37,140 ¡Dámelos! 462 00:36:37,260 --> 00:36:38,088 ¡No! 463 00:36:38,509 --> 00:36:40,005 Miguel puede venir a buscarlos. 464 00:36:40,764 --> 00:36:43,587 Te lo advierto. ¡Si no abres la puerta, dispararé! 465 00:36:44,473 --> 00:36:46,570 Vamos, Miguel. No seas así. 466 00:36:46,981 --> 00:36:48,519 Si quieres las llaves... 467 00:36:49,446 --> 00:36:50,615 ven a buscarlos. 468 00:37:03,727 --> 00:37:05,707 ¡Déjalo y dame las llaves! 469 00:37:06,032 --> 00:37:07,581 ¿No venías a buscarlos? 470 00:37:08,076 --> 00:37:10,594 - Acércate. - ¡Te advierto que dispararé! 471 00:37:11,163 --> 00:37:12,016 Bueno... 472 00:37:13,323 --> 00:37:15,314 Si no te atreves a venir por las llaves 473 00:37:15,861 --> 00:37:18,442 Entonces tendré que quitarte el arma. 474 00:37:25,413 --> 00:37:27,120 ¡Disparar! 475 00:37:28,110 --> 00:37:29,796 ¡Dispara, Miguel! 476 00:37:30,196 --> 00:37:31,618 ¡Disparar! 477 00:37:44,817 --> 00:37:46,155 Si os portáis bien... 478 00:37:46,629 --> 00:37:48,452 un día te llevaré al ático 479 00:37:49,063 --> 00:37:51,760 y les muestro el del tio alberto colección de artículos de broma. 480 00:37:53,266 --> 00:37:55,879 Pero primero debéis comportaros. ¿Lo entiendes? 481 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 Debes portarte muy bien. 482 00:38:02,467 --> 00:38:05,775 Y además de estar bien te portaste bien, quiero que seas inteligente. 483 00:38:06,907 --> 00:38:09,530 me parece vergonzoso tener estudiantes tontos. 484 00:38:15,142 --> 00:38:18,640 ¿Y si ahora te apuñalo en la garganta? 485 00:38:32,011 --> 00:38:34,982 Otro artículo divertido de La colección del tío Alberto. 486 00:38:36,522 --> 00:38:38,344 Jaime, puedes servir café. 487 00:38:38,639 --> 00:38:40,251 En la biblioteca, por favor. 488 00:38:40,525 --> 00:38:42,780 Sabes que ahí es donde te gusta tenerlo. 489 00:38:48,819 --> 00:38:50,673 ¿A ti tampoco te gusta el café? 490 00:38:51,094 --> 00:38:52,643 Bueno, el café es un estimulante. 491 00:38:52,928 --> 00:38:55,256 ¿Quizás un descafeinado sería mejor, Jaime? 492 00:38:56,094 --> 00:38:56,958 Probablemente. 493 00:38:57,822 --> 00:39:01,636 Por cierto, recuérdame traer las pertenencias de los niños al sótano. 494 00:39:02,658 --> 00:39:06,008 Debes usar ropa limpia. No puedes usar los mismos para siempre. 495 00:39:07,581 --> 00:39:09,962 Sí, Julia. Dije "para siempre". 496 00:39:36,178 --> 00:39:37,168 Muy malo. 497 00:39:41,418 --> 00:39:43,546 He usado otros métodos. 498 00:39:45,221 --> 00:39:47,750 preferiría ser comprensivo y amigable. 499 00:39:48,724 --> 00:39:49,904 Pero como puedes ver 500 00:39:50,326 --> 00:39:53,571 Tu actitud me obliga a comportarme de manera diferente. 501 00:39:55,720 --> 00:39:56,489 Bien...! 502 00:39:58,887 --> 00:40:00,320 ¡Tengo que castigarte otra vez! 503 00:40:01,974 --> 00:40:04,355 Espero que no lo hagas Es tan difícil esta vez. 504 00:40:05,735 --> 00:40:09,054 No te daré ese placer. ¿Qué debo hacer, bajarme los pantalones? 505 00:40:09,683 --> 00:40:11,737 No, eso es demasiado humillante. 506 00:40:12,801 --> 00:40:16,025 - Sólo quítate el suéter y la camisa. - ¡¿Por qué no nos matas?! 507 00:40:16,489 --> 00:40:17,679 ¿Qué estás esperando? 508 00:40:26,689 --> 00:40:27,817 ¡Acércate, Miguel! 509 00:40:32,262 --> 00:40:33,569 ¿Cómo puedes ser así? 510 00:40:33,864 --> 00:40:35,581 ¿Cuánto más tolerarás? 511 00:40:35,701 --> 00:40:38,289 Te dije que te quitaras la camisa para que puedes estar más cómodo. 512 00:40:39,433 --> 00:40:42,510 ¿Cómo debería decir? Más suelto y ágil... 513 00:40:44,079 --> 00:40:45,049 Toma esto. 514 00:40:46,018 --> 00:40:47,029 ¡Tómalo! 515 00:40:47,777 --> 00:40:48,926 ¡Vamos, tómalo! 516 00:40:56,739 --> 00:40:59,046 Y ahora ¿qué quieres que haga? 517 00:40:59,293 --> 00:41:02,475 ¿No lo entiendes? Julia debe ser castigada. 518 00:41:03,539 --> 00:41:04,698 ¿Y quién sería mejor que tú para eso? 519 00:41:07,153 --> 00:41:08,575 No entiendo. 520 00:41:10,277 --> 00:41:12,089 Está bastante claro, Miguel. 521 00:41:12,710 --> 00:41:14,417 Él te está diciendo que me azotes. 522 00:41:24,380 --> 00:41:26,034 ¡Miguel, puedes empezar! 523 00:41:27,725 --> 00:41:30,064 No, este juego se acabó. 524 00:41:30,338 --> 00:41:31,686 ¡Se acabó! 525 00:41:33,593 --> 00:41:34,626 ¿Está seguro? 526 00:41:35,823 --> 00:41:36,624 Tu... 527 00:41:37,214 --> 00:41:39,058 Ya no me asustas. 528 00:41:39,178 --> 00:41:40,469 ¡Esta vez no! 529 00:41:41,302 --> 00:41:43,851 Ahora te has tomado demasiadas libertades. 530 00:41:44,304 --> 00:41:45,526 Demasiado. 531 00:41:47,866 --> 00:41:51,216 Probablemente piensen que el arma también es una broma. Muéstralos, Jaime. 532 00:41:51,954 --> 00:41:54,271 Muéstralos con este jarrón. 533 00:42:22,092 --> 00:42:23,104 Golpéame. 534 00:42:26,180 --> 00:42:27,824 ¿Qué pasó? ¿Tienes miedo? 535 00:42:29,204 --> 00:42:30,458 ¿Tienes miedo? 536 00:42:31,174 --> 00:42:31,954 No. 537 00:42:33,439 --> 00:42:34,703 Pero lo eres. 538 00:42:47,144 --> 00:42:48,514 ¿A qué esperas Miguel? 539 00:42:52,308 --> 00:42:54,331 No, no, no. Más difícil. 540 00:42:54,689 --> 00:42:56,006 ¡Mucho más difícil! 541 00:42:56,585 --> 00:42:57,849 Como un hombre. 542 00:43:13,934 --> 00:43:14,492 Suficiente. 543 00:43:36,136 --> 00:43:37,927 ¿Los encerraste en el sótano? 544 00:43:38,047 --> 00:43:38,686 Sí. 545 00:43:38,991 --> 00:43:39,760 DE ACUERDO. 546 00:43:59,425 --> 00:44:02,586 Ahí están... muy tranquilos y relajados. 547 00:44:03,537 --> 00:44:06,487 Poco a poco se irán acostumbrando. Ya verás. 548 00:44:08,510 --> 00:44:09,848 ¿Por qué haces eso? 549 00:44:11,175 --> 00:44:12,945 Esa es una pregunta difícil de responder, Jaime. 550 00:44:13,679 --> 00:44:15,723 Cuando alguien se comporta siguiendo una idea 551 00:44:15,843 --> 00:44:17,946 Es difícil explicar por qué lo hace. 552 00:44:19,105 --> 00:44:21,802 Si te preguntara por qué se involucró en ese tema 553 00:44:22,276 --> 00:44:23,572 ¿podrías responder? 554 00:44:25,046 --> 00:44:27,132 No creo que ambas cuestiones estén relacionadas. 555 00:44:49,176 --> 00:44:50,113 mira 556 00:44:53,011 --> 00:44:55,223 Allá, muy lejos, está la ciudad. 557 00:44:56,191 --> 00:44:58,256 Lleno de gente que no conozco. 558 00:44:58,720 --> 00:45:00,416 Pero podría ayudarlos 559 00:45:01,680 --> 00:45:03,229 para determinar su futuro. 560 00:45:03,688 --> 00:45:05,374 Creo que esa gente necesita 561 00:45:05,996 --> 00:45:09,293 alguien como yo, que es capaz de guiarlos. 562 00:45:10,747 --> 00:45:12,191 Piensa en esos niños. 563 00:45:12,412 --> 00:45:15,120 Se escaparon de casa persiguiendo una aventura absurda 564 00:45:15,520 --> 00:45:18,533 sin que ellos lo sepan seguro de lo que buscaban. 565 00:45:19,395 --> 00:45:21,018 Pero me interpuse en su camino 566 00:45:21,365 --> 00:45:23,673 y tenía suficiente energía para detenerlos huyendo. 567 00:45:23,894 --> 00:45:25,474 Y eso es importante, Jaime... 568 00:45:25,917 --> 00:45:29,551 que hay gente como yo, capaz de ser estricto! 569 00:45:30,187 --> 00:45:34,380 Y aplicar mi firmeza a cualquiera que corra lejos... ¡sin saber su destino! 570 00:45:35,602 --> 00:45:39,974 Cuando mi foto fue publicada en todos periódicos, me ofreciste refugio. 571 00:45:40,290 --> 00:45:41,396 Estoy en deuda contigo. 572 00:45:41,516 --> 00:45:43,399 Sólo te estoy ayudando como pago. 573 00:45:43,958 --> 00:45:45,380 No se necesitan más explicaciones. 574 00:45:47,076 --> 00:45:48,288 Vamos, Jaime. 575 00:45:48,408 --> 00:45:52,134 No juegues a conocer a los obedientes y chico agradecido. Ese papel nunca te convenía. 576 00:45:52,608 --> 00:45:58,518 Seguirás ayudándome porque Te gusta este juego tanto como a mí. 577 00:45:59,810 --> 00:46:01,074 Prepararé la cena. 578 00:46:02,012 --> 00:46:03,623 Hoy quiero acostarme temprano. 579 00:46:03,743 --> 00:46:06,763 Es el último día de las vacaciones. Mañana debo levantarme temprano. 580 00:46:12,108 --> 00:46:13,814 Son las 8 y 10. 581 00:46:19,184 --> 00:46:20,785 Llegarás tarde. 582 00:46:43,272 --> 00:46:47,465 Saldré con el coche en punto muerto. No quiero que los niños escuchen el motor. 583 00:46:47,585 --> 00:46:49,330 Vuelve pronto. No me siento cómodo. 584 00:46:49,450 --> 00:46:51,132 No te preocupes, ya están domesticados. 585 00:46:51,252 --> 00:46:52,975 - Claro, pero... - Y recuerda... 586 00:46:53,260 --> 00:46:54,661 Diles que estoy en casa. 587 00:46:54,914 --> 00:46:56,989 Y lleva el arma contigo cada vez que vas al sótano. 588 00:46:57,800 --> 00:46:58,717 Nos vemos esta noche. 589 00:47:17,781 --> 00:47:20,078 Mira... preguntémosle. 590 00:47:28,936 --> 00:47:31,759 ¡Policía! ¿Eres Luis Espinosa? ¿El maestro de Castro? 591 00:47:32,097 --> 00:47:32,855 Sí. 592 00:47:33,523 --> 00:47:34,797 ¿Hay algo mal? 593 00:47:35,661 --> 00:47:37,126 ¿Conoces a estos niños? 594 00:47:38,590 --> 00:47:40,213 Sí, por supuesto que sí. 595 00:47:41,326 --> 00:47:45,077 Sí, son estudiantes de el mío en el curso preuniversitario. 596 00:47:45,856 --> 00:47:47,089 ¿Les pasó algo? 597 00:47:47,373 --> 00:47:50,060 Desaparecieron de su casas y estamos investigando. 598 00:47:51,012 --> 00:47:53,235 Puedes irte ahora. Nos vemos luego. 599 00:47:53,604 --> 00:47:54,552 DE ACUERDO. 600 00:47:58,693 --> 00:47:59,567 Hola. 601 00:48:01,890 --> 00:48:03,302 Traigo otra manta. 602 00:48:03,807 --> 00:48:04,987 El clima ha cambiado. 603 00:48:05,609 --> 00:48:07,084 - ¿Viene contigo? - No. 604 00:48:08,612 --> 00:48:10,592 ¿Saldremos vivos de este lugar, Jaime? 605 00:48:10,712 --> 00:48:12,810 No lo sé, Julia. I.. 606 00:48:12,930 --> 00:48:13,948 ¡Coge el arma! 607 00:48:14,068 --> 00:48:16,108 - No lo lleva. - ¡Coge esa botella! 608 00:48:16,318 --> 00:48:17,267 ¡Vamos! 609 00:48:19,582 --> 00:48:21,889 Ahora nos ayudarás a salir de este lugar, ¿eh? 610 00:48:22,406 --> 00:48:24,902 No creo que pueda. Don Luis está vigilando la casa. 611 00:48:25,022 --> 00:48:27,010 ¡Está en el trabajo, se acabaron las vacaciones! 612 00:48:27,130 --> 00:48:29,791 No seas ingenuo. ¡Ha renunciado! 613 00:48:29,911 --> 00:48:32,446 ¡A él le gusta más esto! 614 00:48:34,711 --> 00:48:36,492 Él está mirando arriba, con el arma. 615 00:48:36,612 --> 00:48:38,441 Si no me crees, sal. 616 00:48:38,561 --> 00:48:39,884 No nos esconderemos. 617 00:48:40,128 --> 00:48:42,614 Te llevaremos como escudo, entonces no se atreverá a disparar. 618 00:48:43,858 --> 00:48:45,164 Puedes usarme como rehén 619 00:48:45,585 --> 00:48:46,966 pero no funcionará. 620 00:48:48,736 --> 00:48:49,628 ¿Por qué no? 621 00:48:49,748 --> 00:48:51,503 ¡Me estoy ahogando! 622 00:48:51,808 --> 00:48:53,642 Déjame hablar, te lo diré. 623 00:48:58,015 --> 00:48:59,891 Habla, pero ten cuidado. 624 00:49:01,587 --> 00:49:05,559 Si tuviera que disparar, lo haría. hazlo incluso si él me matara. 625 00:49:05,679 --> 00:49:07,287 ¿Eso es lo mucho que se preocupa por ti? 626 00:49:08,429 --> 00:49:09,820 Eres su amigo, ¿no? 627 00:49:11,011 --> 00:49:12,328 No exactamente. 628 00:49:12,448 --> 00:49:14,761 Entonces, ¿por qué estás con él? ¿Por qué lo estás ayudando? 629 00:49:15,299 --> 00:49:17,269 Estoy más en sus manos que tú. 630 00:49:17,389 --> 00:49:20,177 No entendemos lo que dices. ¿Podrías explicarlo? 631 00:49:27,246 --> 00:49:29,058 Sucedió hace poco más de 2 años. 632 00:49:29,332 --> 00:49:30,838 La policía me estaba buscando. 633 00:49:31,313 --> 00:49:33,040 Necesitaba esconderme en algún lugar. 634 00:49:33,630 --> 00:49:36,159 No conocía ningún lugar y pensé en don Luis. 635 00:49:36,618 --> 00:49:38,757 Pensé que entendería la situación. 636 00:49:41,465 --> 00:49:43,435 Y sí, lo entendió. Pero... 637 00:49:43,555 --> 00:49:45,468 ¿Qué hiciste? ¿Por qué la policía te perseguía? 638 00:49:45,910 --> 00:49:47,026 Te lo diré algún día. 639 00:49:47,269 --> 00:49:48,923 Tenemos mucho tiempo por delante. 640 00:49:55,929 --> 00:49:57,214 A sus órdenes, Superintendente. 641 00:49:57,334 --> 00:49:58,746 - ¡A tus órdenes! - ¿Hay noticias? 642 00:49:58,866 --> 00:49:59,821 Nada, señor. 643 00:49:59,941 --> 00:50:03,529 Debemos insistir. Alguien debe saber algo. Un alumno, un profesor... Vámonos. 644 00:50:12,564 --> 00:50:13,881 Me mudé. Tu turno. 645 00:50:15,093 --> 00:50:16,325 Sí, ya veo. 646 00:50:18,293 --> 00:50:21,338 No tiene por qué ser hoy. Quizás mañana... 647 00:50:21,580 --> 00:50:23,740 Estoy de acuerdo en que no debemos apresurarnos. 648 00:50:25,057 --> 00:50:26,058 Jaque a la reina. 649 00:50:28,715 --> 00:50:31,244 Él confía en ti. Siempre te deja llevar el arma. 650 00:50:33,151 --> 00:50:34,899 Puedo llevarme a tu reina con mi caballo. 651 00:50:40,315 --> 00:50:41,832 Esta es su aula. La clase preuniversitaria. 652 00:50:41,952 --> 00:50:44,350 - ¿Están allí sus compañeros de clase? - Sí, con la profesora de Literatura. 653 00:50:44,470 --> 00:50:46,068 - Entraremos con tu permiso. - Por favor, adelante. 654 00:50:46,188 --> 00:50:48,965 ...Esto es lo primero que aviso en sus tareas. 655 00:50:53,108 --> 00:50:54,024 Controlar. 656 00:50:55,984 --> 00:50:56,795 Pero... 657 00:50:57,364 --> 00:50:58,650 No lo pienses más 658 00:50:59,145 --> 00:51:00,125 Jaque mate. 659 00:51:02,898 --> 00:51:04,594 Vete al diablo. 660 00:51:07,818 --> 00:51:09,672 Debes aprender a perder, Miguel. 661 00:51:20,033 --> 00:51:21,192 ¿Te gusta ella? 662 00:51:22,370 --> 00:51:23,108 Mucho. 663 00:51:24,477 --> 00:51:26,416 Voy arriba. Quizás se lo esté preguntando don Luis. 664 00:51:26,536 --> 00:51:27,806 No, espera. 665 00:51:28,249 --> 00:51:29,692 Entonces ella te gusta mucho. 666 00:51:31,953 --> 00:51:33,165 Te dije que sí. 667 00:51:33,575 --> 00:51:35,661 - Voy arriba. Don Luis preguntará... -Jaime... 668 00:51:36,894 --> 00:51:38,116 Entiendo que te guste. 669 00:51:39,286 --> 00:51:40,950 Ella es realmente una gran chica. 670 00:51:41,667 --> 00:51:42,552 ella es genial 671 00:51:43,527 --> 00:51:44,212 para todo. 672 00:51:44,760 --> 00:51:45,687 Supongo que lo es. 673 00:51:46,751 --> 00:51:48,374 Ni siquiera puedes imaginarlo. 674 00:51:49,691 --> 00:51:51,482 ¿El precio sería lo suficientemente alto? 675 00:51:52,740 --> 00:51:53,836 ¡No! 676 00:51:58,693 --> 00:52:01,221 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 677 00:52:01,558 --> 00:52:03,360 Nunca pensé que pudieras llegar tan bajo. 678 00:52:03,724 --> 00:52:06,516 Pero escucha, necesito dejar este lugar. 679 00:52:06,636 --> 00:52:08,571 Quiero irme. ¡No puedo soportar esto más! 680 00:52:09,561 --> 00:52:11,120 Como siempre, está arriba. 681 00:52:11,240 --> 00:52:13,280 Él está esperando cualquier oportunidad. 682 00:52:13,522 --> 00:52:15,924 para volver a jugar con nosotros. 683 00:52:16,441 --> 00:52:19,275 No puedo soportar esto más, Jaime. ¡Debes ayudarme! 684 00:52:19,395 --> 00:52:20,686 Debes liberarme de él. 685 00:52:20,806 --> 00:52:24,356 Te lo ruego. haré cualquier cosa quieres que haga. 686 00:52:25,041 --> 00:52:28,570 Pero sácame de aquí, Jaime. No puedo soportarlo más. 687 00:52:28,690 --> 00:52:32,142 Estoy seguro de que eres el único que puede ayudarme. 688 00:52:32,262 --> 00:52:35,840 Por favor dime qué hacer, Jaime. ¡Sáquenme de aquí! 689 00:52:35,960 --> 00:52:38,158 ¡Sácame de aquí, Jaime! 690 00:52:42,812 --> 00:52:44,308 Puedes relajarte, Julia. 691 00:52:47,363 --> 00:52:48,480 No te preocupes. 692 00:52:49,871 --> 00:52:50,988 Por cierto Miguel. 693 00:52:51,514 --> 00:52:52,979 Hay algo que no entiendo del todo. 694 00:52:54,212 --> 00:52:55,581 Cuando dices que quieres irte... 695 00:52:56,045 --> 00:52:57,077 ¿A qué te refieres? 696 00:52:58,367 --> 00:53:02,096 Salir de esta casa para enfrentar a tus padres. ¿Y la gente que te espera afuera? 697 00:53:03,571 --> 00:53:06,574 ¿O simplemente... salir del sótano? 698 00:53:08,294 --> 00:53:10,233 No sé a qué te refieres. 699 00:53:11,202 --> 00:53:15,206 Te estoy preguntando si enfrentarías todos los demás antes que don Luis. 700 00:53:16,059 --> 00:53:18,714 ¿O prefieres que nadie te controla? 701 00:53:19,914 --> 00:53:21,621 Todavía no entiendo. 702 00:53:23,675 --> 00:53:25,877 Me entendiste, Julia. ¿No lo hiciste? 703 00:53:26,952 --> 00:53:28,058 Sí... 704 00:53:31,657 --> 00:53:33,131 Yo también tengo mis propias ideas. 705 00:53:34,838 --> 00:53:37,620 Pero primero deberíamos analizar la situación. 706 00:53:40,283 --> 00:53:43,865 Necesitamos calcular lo que está pasando. hablando de ti fuera de estos muros. 707 00:53:44,645 --> 00:53:46,773 Bien, ¿cuándo los viste por última vez? 708 00:53:46,893 --> 00:53:48,016 No sé. 709 00:53:48,269 --> 00:53:49,755 El día anterior a las vacaciones. 710 00:53:49,875 --> 00:53:51,535 ¿No hablaron de nada específico? 711 00:53:51,655 --> 00:53:52,555 No... 712 00:53:53,134 --> 00:53:54,314 No, señor. 713 00:53:54,434 --> 00:53:56,800 ¿No te llamó la atención? que llevaban bolsas de viaje? 714 00:53:57,011 --> 00:53:59,076 No señor, no le presté atención. 715 00:53:59,196 --> 00:54:00,214 ¡Sentarse! 716 00:54:00,334 --> 00:54:02,247 ¿Cuál es su nombre, señorita? 717 00:54:02,494 --> 00:54:03,537 ¿Cómo te llamas? 718 00:54:04,138 --> 00:54:05,075 Maribel. 719 00:54:05,318 --> 00:54:06,361 ¿Maribel qué? 720 00:54:06,481 --> 00:54:07,815 García Hidalgo. 721 00:54:07,935 --> 00:54:11,829 ¿Escuchaste algún comentario sobre ¿Adónde pretendían ir tus compañeros de clase? 722 00:54:12,756 --> 00:54:14,769 No sé. No lo recuerdo. 723 00:54:15,801 --> 00:54:19,014 Estoy muy nervioso. ¡Te juro que no sé nada! 724 00:54:20,942 --> 00:54:23,313 Señor, ese niño quiere hablar. 725 00:54:23,735 --> 00:54:24,410 Dime. 726 00:54:25,031 --> 00:54:27,012 Mi nombre es Alfonso Díaz Carrión. 727 00:54:27,560 --> 00:54:28,898 ¿Tienes algo que decir? 728 00:54:29,018 --> 00:54:30,299 - ¡Sí! - Entonces adelante. 729 00:54:30,773 --> 00:54:33,586 Todos los que tienes Los interrogados han mentido, señor. 730 00:54:33,893 --> 00:54:37,949 Están tratando de ocultar lo real. motivo por el cual Julia y Miguel huyeron. 731 00:54:38,307 --> 00:54:42,184 Le dijeron a todo el mundo que pretendían abandonar sus hogares 732 00:54:42,304 --> 00:54:46,093 para poder tener relaciones sexuales libremente 733 00:54:46,546 --> 00:54:49,549 lejos de sus padres y cualquier tipo de autoridad. 734 00:54:50,181 --> 00:54:51,192 Veo. 735 00:55:35,754 --> 00:55:36,671 ¡Jaime! 736 00:55:40,590 --> 00:55:42,360 ¿Estás aquí, Jaime? 737 00:55:44,923 --> 00:55:45,766 ¡Jaime! 738 00:55:46,662 --> 00:55:47,483 ¡Jaime! 739 00:56:01,368 --> 00:56:02,432 Hola. 740 00:56:02,552 --> 00:56:03,676 No te oí llegar. 741 00:56:03,796 --> 00:56:06,099 - ¿Vienes del sótano? - He estado con los niños. 742 00:56:06,574 --> 00:56:07,996 ¿Por qué no llevabas el arma? 743 00:56:08,116 --> 00:56:10,862 Ya no es necesario. Tenías razón, ya están domesticados. 744 00:56:13,454 --> 00:56:14,612 No debes bajar la guardia. 745 00:56:15,097 --> 00:56:16,425 Llévalo siempre contigo. 746 00:56:17,618 --> 00:56:18,408 ¡Don Luis! 747 00:56:19,314 --> 00:56:20,157 ¿Qué? 748 00:56:20,810 --> 00:56:22,032 Hay algunas novedades. 749 00:56:22,748 --> 00:56:24,887 Los niños... ya no quieren irse. 750 00:56:26,212 --> 00:56:28,045 Sí, han decidido quedarse. 751 00:56:29,025 --> 00:56:31,185 No les falta alimento, no tienen que trabajar... 752 00:56:31,438 --> 00:56:33,187 ambos pueden estar juntos... 753 00:56:33,524 --> 00:56:35,009 ¿Qué más podrían estar pidiendo? 754 00:56:37,716 --> 00:56:39,159 El arma ya no será necesaria. 755 00:56:55,565 --> 00:56:57,524 ¿Está buscando algo, don Luis? 756 00:57:00,337 --> 00:57:01,812 ¿Dónde están las armas? 757 00:57:02,034 --> 00:57:04,762 Los saqué de la rejilla para limpiarlos. ellos. No te molesta, ¿verdad? 758 00:57:06,564 --> 00:57:08,323 No... en absoluto. 759 00:57:08,561 --> 00:57:10,236 Los volveré a poner en el rejilla una vez que haya terminado. 760 00:57:11,880 --> 00:57:14,356 ¿Aún no me has dicho qué haces? Piensa en las noticias sobre los niños. 761 00:57:15,820 --> 00:57:18,233 - ¿Entonces quieren quedarse? - ¡Eso es todo! 762 00:57:19,772 --> 00:57:21,025 Veo. 763 00:57:24,333 --> 00:57:25,524 Tengo una idea. 764 00:57:26,272 --> 00:57:28,295 No hay ninguna razón para ellos. permanecer en el sótano. 765 00:57:28,870 --> 00:57:29,861 Además... 766 00:57:29,981 --> 00:57:31,262 con esa lluvia 767 00:57:31,382 --> 00:57:32,389 está demasiado húmedo. 768 00:57:33,601 --> 00:57:36,614 Podríamos arreglar una cena. para celebrar su decisión. 769 00:57:38,363 --> 00:57:38,963 DE ACUERDO. 770 00:57:39,671 --> 00:57:41,157 Pero una cena de alto nivel. 771 00:57:41,578 --> 00:57:44,971 Y durante el postre, podrías jugar. algo de tus tiempos de actuación. 772 00:57:45,792 --> 00:57:48,816 O mejor aún, podrías entretener nosotros con una pequeña actuación. 773 00:57:48,936 --> 00:57:51,044 Estoy seguro de que los niños lo disfrutarían. 774 00:57:56,533 --> 00:57:57,956 No me traigas más informes. 775 00:57:59,287 --> 00:58:03,526 No me importa si todos los thanes me abandonan. Eso es lo que quieren. 776 00:58:04,063 --> 00:58:05,480 No seré afectado por el miedo 777 00:58:06,873 --> 00:58:10,539 Hasta que Birnam Wood se levante y se traslada a Dunsinane. 778 00:58:14,107 --> 00:58:15,677 ¿Quién es el chico Malcolm? 779 00:58:16,964 --> 00:58:18,923 ¿No nació de una mujer? 780 00:58:20,588 --> 00:58:25,276 Los espíritus que conocen el futuro 781 00:58:26,128 --> 00:58:27,962 me han dicho esto: 782 00:58:28,488 --> 00:58:30,290 “No tengas miedo, Macbeth. 783 00:58:31,133 --> 00:58:33,714 Ningún hombre nace de una mujer. 784 00:58:38,542 --> 00:58:42,072 - ¡Bravo! - ¡Muy bien! 785 00:58:43,368 --> 00:58:44,579 ¿Te gustó? 786 00:58:44,959 --> 00:58:46,507 ¡Eres un gran actor! 787 00:58:47,150 --> 00:58:47,908 Bueno... 788 00:58:48,837 --> 00:58:51,534 hubiera puesto mas énfasis si hubiera tenido la espada conmigo. 789 00:58:51,934 --> 00:58:53,936 Pero Jaime insistió en que no lo usara. 790 00:58:55,611 --> 00:58:57,982 ¡Aquí! Un trago te vendrá bien. 791 00:58:59,816 --> 00:59:02,271 ¿Qué acto de la obra fue ese? 792 00:59:03,693 --> 00:59:05,389 Un momento muy trágico, Julia. 793 00:59:06,843 --> 00:59:09,414 Macbeth intenta en vano reunir valor. 794 00:59:10,183 --> 00:59:11,764 Intenta engañarse a sí mismo. 795 00:59:13,207 --> 00:59:14,313 pero el sabe 796 00:59:15,177 --> 00:59:16,578 que todo está perdido. 797 00:59:17,463 --> 00:59:19,149 Está perdiendo sus fuerzas. 798 00:59:19,906 --> 00:59:20,855 Sí... 799 00:59:21,445 --> 00:59:22,309 él lo sabe. 800 00:59:24,795 --> 00:59:26,080 ¿Por qué sabe eso? 801 00:59:28,837 --> 00:59:31,734 Es fácil sentir cuando el juego 802 00:59:32,841 --> 00:59:34,526 está a punto de perderse. 803 00:59:35,348 --> 00:59:36,412 ¿Se puede sentir eso? 804 00:59:37,044 --> 00:59:38,108 ¿Es eso cierto? 805 00:59:38,614 --> 00:59:39,299 si 806 00:59:40,620 --> 00:59:41,410 jaime... 807 00:59:43,801 --> 00:59:45,108 Me alegro. 808 00:59:45,424 --> 00:59:47,510 Entonces no habrá necesidad para explicar cualquier cosa. 809 00:59:51,442 --> 00:59:53,380 Y no habrá sorpresas. 810 01:01:16,972 --> 01:01:18,130 ¡Buen día! 811 01:01:18,836 --> 01:01:19,974 ¡Hola Jaime! 812 01:01:26,968 --> 01:01:28,358 ¿No es una hermosa mañana? 813 01:01:28,580 --> 01:01:29,254 Sí. 814 01:01:29,507 --> 01:01:31,856 ¿Cómo estuvo tu primera noche? como dueño de la casa? 815 01:01:38,644 --> 01:01:41,057 Qué aburrido. solo hay música clásica en esta casa. 816 01:01:41,177 --> 01:01:42,932 Necesitamos registros modernos. 817 01:01:43,052 --> 01:01:44,418 Entonces los compraremos. 818 01:01:45,033 --> 01:01:46,350 ¿Qué opinas Jaime? 819 01:01:46,855 --> 01:01:48,130 Sí, claro. 820 01:01:48,250 --> 01:01:50,648 se necesitan muchas cosas en esta casa. ¿No es así? 821 01:02:11,069 --> 01:02:12,238 ¡Míralo! 822 01:02:21,555 --> 01:02:24,916 Sí, sé que esto te causará un problema, pero por favor entiende 823 01:02:25,790 --> 01:02:26,991 Yo, ¿lo entiendes? 824 01:02:27,111 --> 01:02:32,324 Se que por ti enseñando Esto era sólo un hobby, pero... 825 01:02:32,672 --> 01:02:34,674 pero después de tantos años pensé... 826 01:02:34,948 --> 01:02:38,867 habrías adquirido algo de ética profesional 827 01:02:38,987 --> 01:02:42,376 Lo siento, pero ya estoy decidido. 828 01:02:44,103 --> 01:02:47,243 Estaré viajando por Europa y Estaré fuera unos meses. 829 01:02:49,002 --> 01:02:50,045 Lo siento. 830 01:02:51,984 --> 01:02:53,058 Adiós. 831 01:02:59,667 --> 01:03:01,016 ¿Están todos satisfechos? 832 01:03:02,027 --> 01:03:03,608 Es una pena que nunca te hayas convertido en profesional. 833 01:03:03,728 --> 01:03:05,209 Habrías sido un gran actor. 834 01:03:05,863 --> 01:03:06,885 Gracias. 835 01:03:08,866 --> 01:03:09,888 Por cierto... 836 01:03:10,604 --> 01:03:13,870 ¿Me dejarás quitar el maquillaje? y conseguir otra ropa? 837 01:03:13,990 --> 01:03:16,820 Por supuesto. no quieres ser de esa manera por el resto de tu vida. 838 01:03:18,862 --> 01:03:20,863 Nada dura toda la vida, Julia. 839 01:03:21,295 --> 01:03:23,424 Vamos, guarda tu discurso. 840 01:03:25,373 --> 01:03:27,406 Encontramos esa chequera en su oficina. 841 01:03:27,858 --> 01:03:29,112 Necesitamos que lo firmes. 842 01:03:32,399 --> 01:03:35,949 Los niños quieren hacer algunas mejoras. en la casa y necesitan dinero. 843 01:03:42,510 --> 01:03:46,187 Ahora seréis vosotros los que tenemos que lidiar con estos problemas. 844 01:03:49,213 --> 01:03:50,698 Sean buenos deportistas. 845 01:03:51,678 --> 01:03:53,870 Hay que entender que el bloqueo económico 846 01:03:54,249 --> 01:03:55,534 Es la única arma que me queda. 847 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 Por supuesto, podrías matarme. 848 01:04:02,902 --> 01:04:05,199 Pero eso no solucionaría nada. 849 01:04:05,610 --> 01:04:07,085 Esperábamos que te negaras. 850 01:04:09,968 --> 01:04:12,644 De hecho, es mejor que te cambies. 851 01:04:14,014 --> 01:04:16,184 Sería una lástima arruinar esta ropa. 852 01:04:20,629 --> 01:04:22,104 ¡Vamos, firma! 853 01:04:25,054 --> 01:04:27,277 No será fácil convencerme. 854 01:04:27,583 --> 01:04:29,721 Ya ves, Jaime. Dice que no será fácil. 855 01:04:31,273 --> 01:04:33,222 Creo que debería ser más cooperativo. 856 01:04:33,970 --> 01:04:35,129 Recordar... 857 01:04:35,592 --> 01:04:38,574 Nos prometiste que esta casa Sería un paraíso lleno de comodidades. 858 01:04:39,217 --> 01:04:40,228 Como puedes ver 859 01:04:40,348 --> 01:04:42,182 el chico está tratando de ser persuasivo. 860 01:04:43,825 --> 01:04:47,323 Por supuesto, estoy tratando de convencer usted de una manera amigable. 861 01:04:47,850 --> 01:04:49,146 Con cortesía. 862 01:04:50,416 --> 01:04:51,880 Con mucha... 863 01:04:52,660 --> 01:04:53,977 cortesía! 864 01:05:07,882 --> 01:05:09,157 Se ve bastante bien. 865 01:05:11,261 --> 01:05:13,179 Muy bien. ¿Crees que alguien me reconocerá? 866 01:05:13,299 --> 01:05:15,823 Evite cualquier lugar donde alguien pueda reconocerle y comportarse normalmente. 867 01:05:19,180 --> 01:05:19,928 Gracias. 868 01:05:20,048 --> 01:05:23,963 Después del banco haré las compras. y volveremos pronto. 869 01:05:24,426 --> 01:05:25,080 ¡Eh! 870 01:05:25,849 --> 01:05:27,060 Olvidaste el cheque. 871 01:05:27,545 --> 01:05:29,252 ¡Qué idiota! Tomé el espejo. 872 01:05:30,990 --> 01:05:32,687 Eso sí, con la ilusión de partir... 873 01:05:34,362 --> 01:05:35,531 Vale, nos vemos luego. 874 01:05:40,379 --> 01:05:42,792 Esperemos que don luis firmó el cheque correctamente. 875 01:05:45,289 --> 01:05:46,574 Después de la golpiza... 876 01:06:17,570 --> 01:06:19,446 No será fácil para él conocer a alguien que lo conozca. 877 01:06:19,566 --> 01:06:21,648 Además, con su apariencia... 878 01:06:22,010 --> 01:06:24,897 Sin embargo, es peligroso. Es mejor evitar las salidas. 879 01:06:25,223 --> 01:06:27,857 Pero entiendo que lo harás aburrirse en este lugar. 880 01:09:09,323 --> 01:09:10,534 Es muy tarde, Jaime. 881 01:09:11,591 --> 01:09:13,646 Miguel... volverá en cualquier momento. 882 01:09:14,931 --> 01:09:16,417 ¿Eso te molesta? 883 01:09:18,071 --> 01:09:19,788 No, no me molesta. 884 01:09:21,091 --> 01:09:23,883 Recuerdo bien lo que te dije en el sótano hace unos días. 885 01:09:26,253 --> 01:09:26,986 Veo. 886 01:09:27,748 --> 01:09:29,603 ¿Es por eso que te acostaste conmigo? 887 01:09:31,815 --> 01:09:32,553 No. 888 01:09:32,964 --> 01:09:33,975 No es por eso que lo hice. 889 01:09:51,991 --> 01:09:53,593 Creo que te gustará esto. 890 01:09:54,572 --> 01:09:57,038 Es el ambiente de cuando tenías nuestra edad. 891 01:09:57,158 --> 01:09:58,418 Bueno, más o menos. 892 01:09:59,491 --> 01:10:01,683 Los Beatles ni siquiera existían, ¿verdad? 893 01:10:02,073 --> 01:10:03,505 Estaban empezando entonces. 894 01:10:04,159 --> 01:10:04,864 Seguro. 895 01:10:05,128 --> 01:10:06,687 - ¿Bailamos? - ¡Sí! 896 01:10:14,853 --> 01:10:16,191 ¡Tú también, Jaime! 897 01:10:16,311 --> 01:10:17,476 ¡No, ustedes dos pueden bailar! 898 01:10:17,596 --> 01:10:18,962 ¡Ponemos una piedra en tu honor! 899 01:10:19,236 --> 01:10:20,352 No tienes que... 900 01:10:21,368 --> 01:10:22,937 ¡Podemos bailar los tres juntos! 901 01:10:26,688 --> 01:10:28,901 Eres un bailarín terrible. Y además muy obsoleto. 902 01:10:46,293 --> 01:10:48,294 Bueno... ¿a qué nos jugamos? 903 01:10:48,414 --> 01:10:50,444 Todo menos dinero. Eso sería una tontería. 904 01:10:50,661 --> 01:10:53,389 Deberíamos pensar en algo para hazlo interesante. ¿No lo crees? 905 01:10:53,509 --> 01:10:57,456 Lo sé. El perdedor será castigado por los dos ganadores. 906 01:10:57,719 --> 01:10:58,562 DE ACUERDO. 907 01:10:59,205 --> 01:11:00,058 ¡Excelente! 908 01:11:00,178 --> 01:11:02,099 Te advierto que no tengo intención de perder. 909 01:11:02,219 --> 01:11:03,647 He practicado mucho. 910 01:11:05,944 --> 01:11:07,187 ¡No sean animales! 911 01:11:07,307 --> 01:11:08,789 ¡Perderás a continuación! 912 01:11:08,909 --> 01:11:09,832 ¡Listo! 913 01:11:13,165 --> 01:11:14,209 ¡Fuego! 914 01:11:30,906 --> 01:11:32,076 ¡No más, por favor! 915 01:11:33,452 --> 01:11:36,076 ¡Es suficiente! ¡No puedo soportar más! 916 01:11:36,318 --> 01:11:38,151 ¡Perdiste y debes resistir! 917 01:11:38,394 --> 01:11:39,426 ¡Perderás a continuación! 918 01:12:29,290 --> 01:12:30,480 ¡Buen día! 919 01:12:30,600 --> 01:12:31,955 - Trajiste tu pedido. - Buen día. 920 01:12:32,075 --> 01:12:32,977 ¿Lo llevo adentro? 921 01:12:33,097 --> 01:12:34,705 . No. Déjalo aquí, por favor. 922 01:12:36,141 --> 01:12:38,248 Tu sobrino y amable son Todavía aquí, ¿no? 923 01:12:38,786 --> 01:12:39,871 ¿Cómo lo supiste? 924 01:12:39,991 --> 01:12:41,830 Tus pedidos son más grandes ahora. 925 01:12:42,073 --> 01:12:44,559 Sí. De vez en cuando tenemos invitados. 926 01:12:46,632 --> 01:12:49,339 Los niños deben haber hecho esto. ¿Bien? 927 01:12:50,477 --> 01:12:51,425 Sí, sí. 928 01:12:51,857 --> 01:12:52,953 Muy divertido. 929 01:12:53,322 --> 01:12:55,123 - Vale, adiós. - Adiós. 930 01:12:55,471 --> 01:12:56,377 Os dejo la cesta aquí. 931 01:12:56,497 --> 01:12:57,456 Muchas gracias. 932 01:13:30,126 --> 01:13:31,622 comencé el juego 933 01:13:31,742 --> 01:13:34,035 y te vengaste. Hasta ahora, todo bien. 934 01:13:35,942 --> 01:13:37,785 Pero esto debe llegar a su fin en algún momento. 935 01:13:38,237 --> 01:13:39,406 ¿Por qué? 936 01:13:39,670 --> 01:13:41,524 Mi situación se está volviendo preocupante. 937 01:13:43,294 --> 01:13:45,548 Estoy al borde de una crisis nerviosa. 938 01:13:46,451 --> 01:13:49,948 Ten por seguro que no duraré mucho Ya no está encerrado en el sótano. 939 01:13:50,068 --> 01:13:51,033 ¿Qué estás intentando ahora? 940 01:13:51,423 --> 01:13:53,120 ¿Esperas que los niños se arrepientan de ti? 941 01:13:53,240 --> 01:13:54,289 No. 942 01:13:55,510 --> 01:13:57,322 Sólo quiero negociar con ellos... 943 01:13:58,460 --> 01:13:59,408 no contigo. 944 01:14:00,335 --> 01:14:01,125 Porque tu... 945 01:14:01,245 --> 01:14:03,085 Nosotros 3 juntos tomamos todas las decisiones. 946 01:14:03,348 --> 01:14:04,813 ¿Lo entiendes? ¡Nosotros tres! 947 01:14:04,933 --> 01:14:06,393 Sí... ustedes tres. 948 01:14:07,152 --> 01:14:08,184 Entiendo. 949 01:14:08,901 --> 01:14:11,103 ¡Pero no puedo ofrecerle nada a Jaime! 950 01:14:12,957 --> 01:14:14,158 Pero para ustedes dos... 951 01:14:14,485 --> 01:14:15,485 ¿Qué? 952 01:14:16,444 --> 01:14:17,877 Tengo dinero en el banco. 953 01:14:18,629 --> 01:14:20,219 ¡Puedo darte lo que quieras! 954 01:14:20,339 --> 01:14:21,705 No lo necesitamos. 955 01:14:22,916 --> 01:14:25,150 Ni siquiera hemos gastado la mitad de lo que nos diste. 956 01:14:26,140 --> 01:14:27,605 ¿No te das cuenta? 957 01:14:28,101 --> 01:14:30,482 Yo... te estoy ofreciendo mucho dinero. 958 01:14:31,420 --> 01:14:32,316 Dime... 959 01:14:32,979 --> 01:14:35,666 Dime cuánto necesitas configurar de por vida. 960 01:14:37,436 --> 01:14:39,090 ¡Podrías ir al extranjero! 961 01:14:39,874 --> 01:14:42,034 Hasta ahora no tenemos intención de ir a ninguna parte. 962 01:14:42,813 --> 01:14:44,162 Nos gusta aquí. 963 01:14:44,605 --> 01:14:45,511 ¿No es así? 964 01:14:59,906 --> 01:15:00,960 Pronto amanecerá. 965 01:15:01,080 --> 01:15:04,879 ¿Entonces? Como el Conde Drácula, quieres ¡Volver a la tumba al amanecer! 966 01:15:05,269 --> 01:15:06,312 Es sólo una precaución. 967 01:15:06,432 --> 01:15:07,850 ¿Qué precaución? 968 01:15:07,970 --> 01:15:11,085 Todas las casas de la zona están vacías, ¡Y nadie viene por aquí! 969 01:15:11,801 --> 01:15:13,561 ¡Miguel, estás muy nervioso! ¿Qué pasa? 970 01:15:13,681 --> 01:15:16,922 no estoy nervioso y nada está mal conmigo! 971 01:15:17,042 --> 01:15:17,976 ¿Está seguro? 972 01:15:18,096 --> 01:15:18,903 ¡Sí, seguro! 973 01:15:21,526 --> 01:15:24,719 No debemos desatender la oferta de don Luis. 974 01:15:25,432 --> 01:15:26,928 Podríamos haber cogido el dinero. 975 01:15:27,048 --> 01:15:27,786 ¿Qué? 976 01:15:28,150 --> 01:15:31,353 Entonces podríamos irnos. Ésta es una calle sin salida. 977 01:15:32,290 --> 01:15:34,587 - Entonces, ¿quieres irte? - Por supuesto. 978 01:15:35,407 --> 01:15:37,504 Bueno, en ese caso... 979 01:15:37,725 --> 01:15:40,317 habla con el y dile que están aceptando su generosa oferta. 980 01:15:42,329 --> 01:15:43,909 ¿Y tú qué harás, Julia? 981 01:15:44,344 --> 01:15:48,010 Sé que las cosas han cambiado, pero después de 2 meses en este lugar 982 01:15:48,130 --> 01:15:49,843 tenemos que tomar una decisión. 983 01:15:50,792 --> 01:15:52,256 Déjame pensar en ello. 984 01:15:53,518 --> 01:15:56,995 Y tú, Jaime. ¿Cuánto tiempo más ¿Tienes intención de estar en esta ratonera? ¿No...? 985 01:15:57,115 --> 01:15:58,175 ¡Callarse la boca! 986 01:15:58,775 --> 01:16:00,176 ¡No necesito tu consejo! 987 01:16:01,198 --> 01:16:02,684 Entremos. 988 01:16:03,318 --> 01:16:04,751 Quiero pensar en ello. 989 01:16:05,552 --> 01:16:07,374 Mañana os comunicaré mi decisión. 990 01:17:04,446 --> 01:17:05,815 ¿Está muerto? 991 01:17:07,576 --> 01:17:10,221 ¡No, todavía está vivo! ¡Rápido, una venda! 992 01:18:00,331 --> 01:18:03,439 Por favor... el número de emergencia médica. 993 01:18:03,745 --> 01:18:06,368 ¿No te das cuenta? ¡Debemos llamar a un médico o morirá! 994 01:18:06,488 --> 01:18:08,623 ¡No seas tonto, eso sería una locura! 995 01:18:08,743 --> 01:18:11,221 ¡Necesita atención médica, de lo contrario podría morir! 996 01:18:11,341 --> 01:18:13,518 Relájate, mañana estará bien. 997 01:18:13,845 --> 01:18:15,678 ¿No lo ves? ¡Si muere, seremos acusados! 998 01:18:15,798 --> 01:18:17,047 Te estás comportando como un niño asustado. 999 01:18:17,167 --> 01:18:19,197 ¡Por supuesto que no tienes nada que perder! 1000 01:18:19,317 --> 01:18:20,574 ¡No llamarás a nadie! 1001 01:18:20,694 --> 01:18:23,198 ¿Qué vas a hacer? ¿Me detendrás con el arma? 1002 01:18:23,318 --> 01:18:25,378 Eso no será necesario. 1003 01:19:18,272 --> 01:19:20,021 ¿Estás satisfecho? 1004 01:19:21,233 --> 01:19:23,150 Ustedes dos me han mostrado su hombría. 1005 01:19:23,576 --> 01:19:25,262 ¿Era esa tu intención? 1006 01:19:26,758 --> 01:19:28,960 Sois sólo dos niños. 1007 01:19:29,550 --> 01:19:31,825 Vamos, un trago bastará. Bien por nosotros tres. 1008 01:19:32,732 --> 01:19:34,702 Voy a buscar hielo y unos vasos. 1009 01:19:35,387 --> 01:19:37,399 Pero no hagas nada estúpido. 1010 01:19:37,757 --> 01:19:39,032 ¿Lo prometes? 1011 01:21:10,341 --> 01:21:12,217 Julia, ¿vienes sola? 1012 01:21:12,701 --> 01:21:13,428 Sí. 1013 01:21:13,902 --> 01:21:15,009 ¿Dónde están? 1014 01:21:15,788 --> 01:21:16,631 Están durmiendo. 1015 01:21:17,948 --> 01:21:19,191 ¿Por qué viniste? 1016 01:21:21,528 --> 01:21:22,666 Para matarte. 1017 01:21:22,786 --> 01:21:23,677 Eso será fácil. 1018 01:21:24,942 --> 01:21:26,627 Sólo hay que soltar el vendaje. 1019 01:21:28,387 --> 01:21:29,187 Lo sé. 1020 01:21:29,790 --> 01:21:31,159 ¿Y por qué quieres hacer eso? 1021 01:21:31,279 --> 01:21:32,255 Primero... 1022 01:21:33,129 --> 01:21:35,026 Dime por qué intentaste suicidarte. 1023 01:21:37,291 --> 01:21:39,135 No tengo ningún interés en la vida. 1024 01:21:40,330 --> 01:21:42,268 Pero lo hice principalmente para castigarte. 1025 01:21:43,279 --> 01:21:44,797 Todos ustedes se habrían sentido culpables. 1026 01:21:45,639 --> 01:21:48,389 y lo más probable es que lo harías han sido acusados ​​de asesinato. 1027 01:21:49,158 --> 01:21:50,296 Ya me lo imaginaba. 1028 01:21:50,793 --> 01:21:52,953 Ahora dime por qué quieres matarme. 1029 01:21:54,028 --> 01:21:55,229 miguel... 1030 01:21:55,724 --> 01:21:58,095 Decidí pedirte dinero y marcharme. 1031 01:21:59,569 --> 01:22:00,844 Y no quieres que eso suceda, ¿verdad? 1032 01:22:01,984 --> 01:22:03,848 no quieres 1033 01:22:04,322 --> 01:22:05,755 cualquiera de ellos te deje. 1034 01:22:05,787 --> 01:22:06,598 No. 1035 01:22:07,262 --> 01:22:08,273 No quiero. 1036 01:22:09,664 --> 01:22:11,473 Quieres conservarlos con mi muerte, ¿no? 1037 01:22:11,593 --> 01:22:12,885 miguel es cobarde 1038 01:22:13,148 --> 01:22:15,930 se quedará por miedo a ser acusado de tu muerte. 1039 01:22:16,050 --> 01:22:16,973 Seguro. 1040 01:22:18,658 --> 01:22:20,765 Estará en la misma situación de Jaime. 1041 01:22:21,603 --> 01:22:23,573 Él también se sentirá culpable, 1042 01:22:23,857 --> 01:22:24,879 cazado, 1043 01:22:25,417 --> 01:22:27,218 necesitado de refugio. 1044 01:22:31,418 --> 01:22:33,904 Lo entendiste muy bien, Julia. 1045 01:22:39,288 --> 01:22:40,942 Ven, Julia. 1046 01:22:43,618 --> 01:22:44,882 Antes... 1047 01:22:46,526 --> 01:22:47,642 firma esto. 1048 01:22:49,549 --> 01:22:50,972 Necesitaremos dinero. 1049 01:22:51,401 --> 01:22:52,982 Sí, claro. 1050 01:23:02,979 --> 01:23:04,581 Puedes relajarte. 1051 01:23:05,128 --> 01:23:07,257 No tengo amigos ni familiares. 1052 01:23:07,720 --> 01:23:09,385 Nadie preguntará jamás por mí. 1053 01:23:29,637 --> 01:23:30,754 Adiós, don Luis. 1054 01:23:31,333 --> 01:23:32,440 ¡Julia! 1055 01:23:33,314 --> 01:23:34,494 ¡Solo una advertencia! 1056 01:23:35,696 --> 01:23:37,171 miguel es muy joven 1057 01:23:37,291 --> 01:23:39,510 y tarde o temprano se cansará 1058 01:23:39,732 --> 01:23:41,291 de todo esto. 1059 01:23:41,807 --> 01:23:43,082 Respecto a Jaime 1060 01:23:43,457 --> 01:23:45,438 Ya viste lo que me hizo. 1061 01:23:45,901 --> 01:23:48,251 No debes confiar en él a pesar de su miedo. 1062 01:23:48,535 --> 01:23:50,811 No deberías confiar en ninguno de ellos. 1063 01:23:52,724 --> 01:23:56,306 Por eso siempre debes llevar el arma. 1064 01:24:57,910 --> 01:24:58,880 Está muerto. 1065 01:25:06,122 --> 01:25:09,135 Probablemente recuperó la conciencia. y le quitó el vendaje. 1066 01:25:09,557 --> 01:25:11,685 fue un error irse él solo toda la noche. 1067 01:25:40,716 --> 01:25:44,119 Podemos decir la verdad. No fue culpa nuestra, somos inocentes. 1068 01:25:44,377 --> 01:25:45,999 Nadie nos creería. 1069 01:25:48,549 --> 01:25:50,635 Si quieres irte, adelante. 1070 01:25:51,183 --> 01:25:52,784 No tengo intención de irme. 1071 01:26:05,698 --> 01:26:07,574 ¿No os da asco toda esta porquería? 1072 01:26:08,617 --> 01:26:11,230 ¡No podemos seguir viviendo así! 1073 01:26:11,946 --> 01:26:13,484 ¡Debemos realizar una limpieza exhaustiva! 1074 01:26:13,916 --> 01:26:14,917 ¿Me oyes? 1075 01:26:15,404 --> 01:26:16,847 Debemos arreglar este lugar. 1076 01:26:17,669 --> 01:26:19,839 quiero tener la casa la forma en que lo encontramos. 1077 01:26:20,305 --> 01:27:20,630 Califique este subtítulo en www.osdb.link/ec2x Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos